왈도체, 힘쎄고 강한 아침, 뜻, 유래 기원에 대해서 알아보자
떄때로 커뮤니티나 댓글란에서 '왈도체' 오진다 ㅋㅋㅋ 이런 식의 댓글을 다는 것을 종종 보았을 것이다. 또한 간혹가다 '힘 쎄고 강한 아침!' 이라는 문구를 패러디 만화에서나, 커뮤니티에서 한 번쯤 본 적이 있을 것이다. 이는 모두 '마이트 앤 매직 6'라는 게임에서 나온 것들이다. 마이트 앤 매직 6? 1998년에 발매한 RPG 게임인데, 문제는 메디아소프트에서 이 게임 한글화를 아주 형편없이 해놓았다는 것이다. 그리고 그것이 바로 왈도체의 등장을 초래했다. 이 유명한 짤이 바로 '힘세고 강한 아침'의 원본이라고 할 수 있다. 딱 봐도 굉장히 이상한 번역인 것을 눈치챌 수 있는데, 원문은 'Hello! Mighty fine morning. If you ask me, I'm Waldo' 부드럽게 의역하자..
무슨 뜻???
2021. 1. 10. 22:21
최근댓글